Übersetzer

Erfahrungen mit dem Übersetzen allgemein

Das erste Jahr als Übersetzer verbrachte ich hauptsächlich mit dem Übersetzen von Protokollen für das Europäische Parlament, Berichten und Petitionen für die EU-Kommission sowie Nachrichten für den Europäischen Sozialfonds. Infolge der Euro-Krise wurde das Übersetzungsbudget der EU deutlich beschnitten, sodass sich das Textvolumen entsprechend verringerte. Dennoch übersetzte ich über mehrere Jahre hinweg wöchentlich die Nachrichten des Europäischen Sozialfonds.

Was ist ein allgemeiner Text?
Die Mehrheit der als „allgemeinsprachlich“ bezeichneten Texte behandeln in gewisser Weise das Thema Marketing. Auch in diesem Bereich habe ich umfassende Erfahrungen und bin daher in der Lage, einen Text so zu verfassen, dass ein zielgruppenorientierter Sprachstil mit dem entsprechenden Vokabular auch in der Übersetzung funktioniert. Auch die Transkription von Slogans und Markenbotschaften biete ich als Service an.

Setzen Sie sich einfach mit mir in Verbindung und gemeinsam können wir erörtern, um welche Art von Text es sich bei Ihrer Übersetzung handelt und wie ich Ihnen weiterhelfen kann.

Copyright 2017 Philipp Windgassen - Impressum